Derry Girls: 63 слова и фразы, для которых вам понадобится этот глоссарий

Новая комедия Channel 4 «Девочки Дерри» произвела фурор среди зрителей с момента своего дебюта на прошлой неделе.

яописала шоу, созданное Лизой МакГи, как «женщин-инбетвинеров, действие которых происходит во время Неприятностей», и эта предпосылка работает на удивление хорошо.

Особый словарный запас шоу также был одной из его наиболее примечательных особенностей. Смесь сленга и региональных североирландских фраз, которая может сбить с толку тех, кто не очень знаком с диалектом Дерри.

В помощь вот удобный справочник по жаргону Derry Girls:

Напугал:Сочетание слов боюсь и боюсь, например: «Я боюсь высоты»

Выпекать:Рот/лицо, например: «Закрой свою выпечку!

Банджаксед:Сломанный, например: «Туалет сломался, вызовите сантехника»

Бары:Сплетни/скандал

Бедра: Рвота. Шотландского происхождения, от среднеанглийского слова «bolke».

Брит:Член британских вооруженных сил

Сломанный:Смущенный

Разбился до костей:Очень смущен

Банкрана:Популярное место отдыха

Жужжание:Очень счастлив

Кот:Не хорошо

Ловите себя на:«Не будь таким смешным»

Кэк-атака:Состояние крайней нервозности, например: «У меня полный приступ Cack».

Куриный шарик особенный:Местный деликатес

Сорт:блестящий

Крейк: Весело, но также и новости, например: «Расскажите нам, что вам нравится?» От английского «crack» — хорошо провести время. Английское слово пришло в ирландский английский из шотландцев в середине 20 века и приняло ирландско-гэльскую форму.

Крекер:За гранью блестящего

Криттер:Кто-то, кто вызывает сочувствие, например: «Ты бедный зверь»

Перхоть:Ходить

Мертвый:Хороший, приличный, например: «Он мне нравится, он просто офигенный»

Доза:Невыносимый человек

Дико:Общее оскорбление

Утка/редкая утка:Эксцентричный человек, например, «редкая утка».

Д:Идиот

Основан:Холодный

Ушел:Пожалуйста

Хороший стюард:Сильный удар, скорее всего, удар ногой.

Ганк:Сильное разочарование

Перевозка:Удерживайте, например, «Тащи мою куртку»

Привет:Звук, помещаемый в конце практически любого предложения без особой причины, например «Нет проблем, привет».

Головка плавильщика:Тот, кто причиняет вам душевные страдания

Фальсификация:Покопайтесь, например: «Этот человек роется в мусорных баках»

Присоединиться:Отругать или отругать

Джук:быстрый взгляд

Держу Дика:Быть начеку, например: «Держи член для меня»

Заманил:Абсолютно в восторге

Разум:"Ты помнишь?"

Рот:Кто-то склонен к преувеличениям

Макер: Друг. Среднеанглийское слово, вероятно, происходит от фразы «muck in», что означает «помогать».

Наб:Нос, например: «У этого человека массивный нос»

Не заморачиваться:«Это не проблема»

Овощечистки:Полиция

Бушует:Раздраженный/злой

К холмам готов:Преследуемый, под давлением

Редденер:Смущенный

Поездка (н):Очень привлекательный человек

Поездка (в):Заняться сексом

Копирование:Крайне раздражен/злится

Саунтер:«Будь в пути»

К черту колготки:Кто-то с нервным характером

нагрудник:Понты

Домашние тапочки:Кроссовки, например: «Посмотри на мои новые тапочки»

Так это/я так:Фраза, используемая для акцентирования, например: «Я в восторге, поэтому я»